February 4th, 2011

Fala

Путаница с речью канцлера Меркель

Путаница с новогодней речью канцлера Меркель.

Германия – инициатор мероприятий по преодолению кризиса!

 15 января 2011 года

 Как стало известно, канцлер Меркель в своём новогоднем обращении прочла по ошибке не ту речь, которую должна была бы озвучить. Вот тот текст, который ей надо было бы произнести: 

Дорогие сограждане! 

Позвольте мне быть с вами совершенно откровенной. Когда ровно год тому назад я, сидя на этом же самом месте, обращалась к вам, то совсем не предполагала того, о чём  сегодня могу говорить с полной уверенностью. Я пришла к выводу, что попытка поддержать всё дальше и сильнее обваливающуюся  финансовую систему  новыми и новыми  пакетами спасения для банков потерпела неудачу.  Мне стало ясно, что дальнейшее подчинение  Германии диктату Комиссии ЕС, МВФ [Мирового валютного фонда] и ЕЦБ [Европейского центрального банка] не совместимо  с моей присягой, в которой я поклялась не допускать причинения вреда немецкому народу. Я больше не могу ожидать от вас, дорогие немецкие налогоплательщики, чтобы вы расплачивались за потери ушлых спекулянтов и из-за растущей вследствие этого государственной задолженности мирились с резкими сокращениями в здравоохранении, с дальнейшим ухудшением инфраструктуры и постоянно поднимающимися ценами на продукты питания и электроэнергию.

Последней каплей, переполнившей чашу моего терпения, стала  информация о новых внутренних документах ЕС, оказавшихся  доступными мне и журналу «Дер Шпигель» (Der Spiegel), в которых советник валютного комиссара Олли Рен (Olli Rehn) предложил «общую стратегию» для борьбы с кризисом. В соответствии с этой стратегией Европейский фонд финансовой стабильности должен быть преобразован и при необходимости профинансирован  «свежими деньгами», которые должны будут поступить не только в распоряжение обанкротившихся стран, но и помочь так называемым «проблемным банкам». Нужно ли поднимать подоходный налог за счёт введения дополнительных отчислений на банки и хедж-фонды – и, возможно, позволять «Дойче банку» (Deutsche Bank) напрямую снимать суммы с вашего счёта?

 

Collapse )

 

Статья была опубликована на сайте немецкого Движения за гражданские права «Солидарность» – „Bürgerrechtsbewegung Solidarität (сокр. BüSo) и в английском переводе в журнале EIR Online 28 января 2011 г. Перевод с английского и немецкого пользователей ЖЖ clearing-mind и ek-21. Везде [в квадратных скобках] пояснения и уточнения переводчиков. 

www.larouchepub.com/russian